-
1 обгонный путь
voie d’évitement -
2 разъезд
м.1) ( отъезд) départ mразъе́зд госте́й — départ des invités
2) мн.разъе́зды ( поездки) — courses f pl ( по городу); voyages m pl ( путешествия)
3) воен. patrouille fкавалери́йский разъе́зд — patrouille f de cavalerie
* * *n1) gener. gare d'évitement, gare de croisement, séparation, écoulement (людей), patrouille2) eng. gare de dépassement3) railw. voie d'évitement -
3 обгонный путь
-
4 объездной путь
adjgener. bi-pass, by-pass, circuit de délestage (для разгрузки движения транспорта), voie d'évitement, dérivation -
5 кольцевая автодорога
périphérique; voie d'évitementРусско-французский географический словарь > кольцевая автодорога
-
6 окружная автодорога
périphérique; voie d'évitementРусско-французский географический словарь > окружная автодорога
-
7 стрелка
ж. в разн. знач.aiguille fавтомати́ческая стре́лка ж.-д. — aiguille automatique
указа́тельная стре́лка ( знак) — aiguille indicatrice
стре́лка весо́в — languette f
секу́ндная стре́лка — trotteuse f
перевести́ стре́лки часо́в — avancer ( или retarder) une montre
перевести́ стре́лку ж.-д. — manœuvrer une aiguille
* * *n1) gener. fléchette, aiguille (часов, весов, компаса; тж ж.-д.), baguette, coin (на чулке), flèche, languette (у весов), ogive (свода)2) botan. hampe4) construct. évitement, (размерная) flèche5) railw. aiguillage, branchement (de voie), changement, bretelle6) archit. nervure7) metal. volée, doigt8) entomol. agrion9) IT. curseur, flèche (указателя) -
8 разъездной
См. также в других словарях:
Voie d'évitement — ● Voie d évitement dans une gare d une ligne à voie unique, voie principale dédoublant la voie directe et accessible à ses deux extrémités, utilisée en cas de croisement ou de dépassement d un train par un autre … Encyclopédie Universelle
évitement — [ evitmɑ̃ ] n. m. • 1538; de éviter 1 ♦ Vx Action d éviter. 2 ♦ (1836) Techn. Ch. de fer D ÉVITEMENT : où l on gare les trains, les wagons, pour laisser libre une voie. Gare, voie d évitement. ⇒ garage. 3 ♦ (1906; trad. de l angl. [Jennings])… … Encyclopédie Universelle
voie — [ vwa ] n. f. • veie, voieXIe; lat. via → via I ♦ Concret A ♦ 1 ♦ Espace à parcourir pour aller quelque part. ⇒ chemin, passage. Direction d une voie. Se frayer une voie dans les broussailles. Trouver, suivre, perdre, quitter une voie, la bonne… … Encyclopédie Universelle
Voie de garage — En terminologie ferroviaire, une voie de garage, au sens réglementaire SNCF du terme, est une voie de service, (par opposition à voie principale[1]), dont la longueur utile est, en général, supérieure ou égale à celle des trains les plus longs,… … Wikipédia en Français
ÉVITEMENT — n. m. Action d’éviter. Il se dit en termes de Chemin de fer. Gare d’évitement. Voie d’évitement, Courte voie supplémentaire, ménagée de distance en distance, pour y ranger les wagons, les trains et laisser libre la voie principale, de manière à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Voie ferree — Voie ferrée Pour les articles homonymes, voir Voie. Voie ferrée et ballast … Wikipédia en Français
Voie unique — à Lagos (Portugal) Une voie unique est une voie ferrée constituée d une seule voie. Cela implique des règles spécifiques de gestion de trafic pour que la sécurité y soit assurée, le principal risque étant la collision frontale de deux trains. Une … Wikipédia en Français
Voie ferrée Salekhard-Igarka — Carte de la région du chemin de fer Salekhard Igarka. La voie ferrée Salekhard Igarka, également nommé Voie ferrée 501, Chemin de fer de la mort, Route de la Mort, et Route morte, est un projet ferroviaire dans le nord de la Sibérie, entre les… … Wikipédia en Français
Évitement de circulation — ● Évitement de circulation voie doublant une voie principale sur une longueur suffisante pour permettre le garage momentané d un train en vue de son dépassement par un autre train … Encyclopédie Universelle
Évitement (chemin de fer) — Pour les articles homonymes, voir Évitement. Schéma d un évitement. Chaque voie ferrée est représentée par un trait. Un train venant de A et un train venant de B peuvent se croiser à un évitement, chaque train ayant une voie où se ranger. Dans le … Wikipédia en Français
évitement — (é vi te man) s. m. Action d éviter. Terme de chemin de fer. Gares d évitement, portion de voie supplémentaire pratiquée de distance en distance, pour y remiser un train et laisser la voie principale libre et ouverte. HISTORIQUE XVIe s.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré